Mes services

Vous souhaitez diffuser vos documents à un public francophone ? J’assure la traduction de vos documents pour les adapter à votre public cible.

• Traduction de l’anglais ou de l’italien vers le français
• Respect des spécificités linguistiques du public cible
• Recherches terminologiques et phraséologiques approfondies
• Contrôle qualité minutieux
• Nombreux formats pris en charge
• Respect de la mise en page du document traduit

Vous cherchez à corriger ou à améliorer un document ? Je réalise vos révisions orthographiques, stylistiques

• Vérification orthographique et grammaticale, assistée 
• Assurance de la cohérence terminologique 
• Respect de vos préférences linguistiques et du guide de style

Vous devez concevoir votre documentation ? Je m’occupe de la rédaction et de l’élaboration de vos documents

• Rédaction en anglais ou en français
• Gestion des normes de rédaction structurée DITA
• Connaissance de différents outils de rédaction (Framemaker, Oxygen…)

Vous devez élaborer la terminologie de votre domaine ? Je gère les recherches terminologiques et la création de glossaires multilingues

• Veille documentaire et recherches terminologiques 
• Constitution d’un corpus multilingue spécialisé
• Conception de glossaires informatisés multilingues

Vous ne savez pas comment gérer les étapes de votre projet ? Je m’occupe de la gestion de votre projet, de A à Z

• Analyse des besoins et exigences de votre projet
• Proposition d’outils adaptés
• Collaboration avec d’autres professionnels

Chaque demande sera prise en considération et un devis sera établi afin de répondre au mieux à votre demande.